1
00:01:37,158 --> 00:01:38,415
Estamos esperando...
2
00:02:02,539 --> 00:02:03,719
Estamos esperando...
3
00:02:14,952 --> 00:02:16,006
Estamos esperando...
4
00:02:36,812 --> 00:02:37,876
Finalmente...
5
00:02:42,155 --> 00:02:42,826
Esperando...
6
00:02:43,603 --> 00:02:46,567
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Para esto?
7
00:02:49,425 --> 00:02:50,279
Inclínese hacia la izquierda.
8
00:02:53,339 --> 00:02:54,481
Inclínese hacia la derecha.
9
00:02:55,834 --> 00:02:57,137
¡Ponerse de pie! ¡Sentarse!
10
00:02:58,576 --> 00:02:59,776
Eso no está bien.
11
00:03:04,850 --> 00:03:05,560
¿Mamá?
12
00:03:11,565 --> 00:03:13,953
¿Papá?
¿Padre?
13
00:03:17,109 --> 00:03:17,828
¿Alguien?
14
00:03:20,092 --> 00:03:21,051
¡Necesito amor!
15
00:03:21,770 --> 00:03:22,529
Por favor...
16
00:03:26,077 --> 00:03:26,835
¡¿Alguien?!
17
00:03:30,529 --> 00:03:32,016
¡Vaya, vaya!
18
00:03:32,322 --> 00:03:35,775
¡Lucha, pelea!
¿Quién va a ganar esta noche?
19
00:03:46,068 --> 00:03:51,823
¡Vaya, vaya! ¡Lucha, pelea!
¿Quién va a ganar esta noche?
20
00:03:58,451 --> 00:04:00,839
¡Oye, gran grito!
Qué sueño, ¿eh?
21
00:04:01,540 --> 00:04:02,691
¡Sí, muchas risas!
22
00:04:03,631 --> 00:04:05,003
¿Qué viste eso?
fue tan aterrador?
23
00:04:05,569 --> 00:04:07,046
¡Si lo supieras, cariño!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,845
Me pregunto qué parte de
¿Brent te hizo gritar?
25
00:04:11,334 --> 00:04:12,706
Mantén tus fantasías
Para ti, Pamela.
26
00:04:12,801 --> 00:04:15,075
Pantalón trucha ataca animadora...
27
00:04:15,276 --> 00:04:16,763
Filmado a las once!
28
00:04:17,971 --> 00:04:19,084
¡Oye, censura!
29
00:04:20,753 --> 00:04:21,674
¿Estás bien?
30
00:04:22,336 --> 00:04:23,467
Supongo.
31
00:04:24,178 --> 00:04:25,837
Un cambio de escenario podría ayudar.
32
00:04:26,240 --> 00:04:27,477
Oye, relájate.
33
00:04:28,341 --> 00:04:29,242
Todos sentimos la presión.
34
00:04:29,338 --> 00:04:30,672
Ganamos este fin de semana,
Pasamos a las finales estatales.
35
00:04:31,919 --> 00:04:32,897
Nosotros no, no somos nadie.
36
00:04:32,993 --> 00:04:33,692
¿Realmente crees eso?
37
00:04:34,106 --> 00:04:34,643
¿No lo haces?
38
00:04:35,007 --> 00:04:36,945
Sí, claro que sí.
39
00:04:38,537 --> 00:04:39,199
Supongo.
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,781
Vamos a ganar este concurso.
41
00:04:41,098 --> 00:04:42,633
Sí, bueno, yo sólo
quiero echar un polvo.
42
00:04:42,844 --> 00:04:46,029
Timmy, no sabrías qué hacer con
¡Si se acercara y te mordiera en la nariz!
43
00:04:46,192 --> 00:04:48,781
Oh, gracias por el
voto de confianza!
44
00:05:00,580 --> 00:05:02,364
¡Oye, esto es todo!
45
00:05:06,527 --> 00:05:07,803
Y ahí está nuestra competencia.
46
00:05:08,071 --> 00:05:10,105
¡Sí, mira a los contendientes!
47
00:05:16,820 --> 00:05:19,898
¡Tenemos que ganar hoy, muchachos!
Odio pensar en volver...
48
00:05:20,139 --> 00:05:21,433
Bueno, ¡no hay vuelta atrás!
49
00:05:21,951 --> 00:05:23,476
¡Tengo algunas de esas salchichas!
50
00:05:23,831 --> 00:05:26,517
Toma, consigue esto para nuestro
generaciones futuras.
51
00:05:49,376 --> 00:05:50,421
Estoy estancado.
52
00:05:50,938 --> 00:05:53,356
Hola, Brent.
¡Estoy atascado!
53
00:06:02,209 --> 00:06:03,418
- Hola, estamos... eh...
- ¡Tarde!
54
00:06:07,131 --> 00:06:08,003
¡Pase lista!
55
00:06:08,848 --> 00:06:10,814
Brent Hoover.
Líder de gritos de todo el distrito.
56
00:06:11,524 --> 00:06:12,301
Entiendo.
57
00:06:13,663 --> 00:06:15,207
Un simple "Presente" será suficiente.
58
00:06:19,801 --> 00:06:20,416
¡Bonnie Reed!
59
00:06:20,512 --> 00:06:21,739
¡Un regalo sencillo!
60
00:06:22,421 --> 00:06:23,236
Sí, querida.
61
00:06:24,176 --> 00:06:26,123
Las luces están encendidas,
pero las bombillas son tenues.
62
00:06:26,727 --> 00:06:27,793
¡Timoteo Moser!
63
00:06:27,889 --> 00:06:29,106
¡Sí, aquí!
64
00:06:29,298 --> 00:06:30,785
Un hecho que has hecho
abundantemente claro.
65
00:06:32,895 --> 00:06:33,960
¿Teresa Salazar?
66
00:06:34,305 --> 00:06:35,322
¡Ya llegué!
67
00:06:35,744 --> 00:06:36,502
Ya veremos.
68
00:06:39,965 --> 00:06:40,972
¿Pamela doblada?
69
00:06:41,067 --> 00:06:42,545
Presente, señora...
70
00:06:42,641 --> 00:06:44,971
Es la señorita Tipton.
71
00:06:45,960 --> 00:06:48,904
Y si quieres besar
Depende de mí, siéntete libre.
72
00:06:49,020 --> 00:06:50,996
No te servirá de mucho, pero...
73
00:06:51,092 --> 00:06:53,164
Me lo merezco
tipo de tratamiento.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,629
¿Alison Wenthworth?
75
00:07:01,576 --> 00:07:03,667
¡Oh, aquí, señorita Tiptis!
76
00:07:03,763 --> 00:07:05,480
Soy Tipton.
77
00:07:08,531 --> 00:07:10,986
Y estoy aquí para hacer tu
quédate en el Campamento Hurra...
78
00:07:11,149 --> 00:07:14,468
no sólo el más memorable
experiencia de vuestras jóvenes vidas...
79
00:07:14,564 --> 00:07:17,460
pero también tu zambullida virginal...
80
00:07:17,786 --> 00:07:20,636
en el mar helado y caliente
de tradición viva!
81
00:07:21,010 --> 00:07:22,640
Ahora, si quieres...
82
00:07:22,736 --> 00:07:23,897
todos recojan sus maletas...
83
00:07:24,453 --> 00:07:25,383
Cory Foster.
84
00:07:26,525 --> 00:07:27,513
No me has llamado.
85
00:07:28,022 --> 00:07:28,923
Mascota del equipo.
86
00:07:31,091 --> 00:07:32,377
Sí, claro.
87
00:07:43,350 --> 00:07:44,213
¡Dura competencia!
88
00:07:44,846 --> 00:07:47,111
Ella parece la indicada para vencer.
si quieres ser reina.
89
00:07:47,830 --> 00:07:48,895
Y el que va a golpear...
90
00:07:49,643 --> 00:07:51,062
¡Si quieres quedarte con tu hombre!
91
00:07:58,016 --> 00:07:59,542
Está bien.
Soy papá.
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
Factótum.
Tengo que ayudar por aquí.
93
00:08:02,295 --> 00:08:04,607
Pareces un poco enojado.
¿Por qué no tomo tus cosas?
94
00:08:04,702 --> 00:08:07,062
y veremos si podemos ponernos al día
con el resto, ¿vale?
95
00:08:18,736 --> 00:08:21,095
Dios, espero que no lo haga.
¡Apunta eso a la comida!
96
00:08:23,638 --> 00:08:24,702
Entonces has escuchado algunos
líneas, ¿verdad?
97
00:08:25,047 --> 00:08:25,959
Incluyendo ese.
98
00:08:26,620 --> 00:08:27,705
Sigo pensando que eres hermosa.
99
00:08:27,954 --> 00:08:29,479
Y tus ojos me dicen
para venir aquí.
100
00:08:30,150 --> 00:08:32,663
Bueno, mis labios
decirte que te vayas!
101
00:08:42,649 --> 00:08:45,182
- De mal gusto.
- ¿Dónde? ¿Cuál?
102
00:08:46,284 --> 00:08:47,369
Aquél.
103
00:08:47,838 --> 00:08:48,606
Aquél.
104
00:08:50,495 --> 00:08:51,541
Y ese.
105
00:08:52,654 --> 00:08:53,622
¿Qué pasa con tus cosas?
106
00:08:54,054 --> 00:08:55,397
¡Sí, reina bastarda!
107
00:08:57,277 --> 00:08:58,889
¡Así es!
¡Reina!
108
00:09:00,347 --> 00:09:02,668
porque voy a ganar
¡Ese concurso de reina!
109
00:09:03,742 --> 00:09:04,903
¿Qué pasa con Alison?
110
00:09:07,090 --> 00:09:08,213
Ella no durará.
111
00:09:08,424 --> 00:09:11,492
Entre sus malos sueños y
Brent tiene muchas ganas de trotar.
112
00:09:30,102 --> 00:09:31,330
Somos solo tú y yo.
113
00:09:31,905 --> 00:09:32,940
No te importa, ¿verdad?
114
00:09:33,785 --> 00:09:34,956
No, Cory.
¿Por qué me importaría?
115
00:09:35,780 --> 00:09:37,622
Bueno, solo soy
la mascota.
116
00:09:38,418 --> 00:09:40,068
lo haces sonar
¡como una enfermedad!
117
00:09:40,432 --> 00:09:43,166
Bueno, es lo que todo el mundo quiere, estoy seguro...
cuando se trata de mi personalidad.
118
00:09:44,317 --> 00:09:45,890
Vamos, Cory.
Deja tus cosas.
119
00:09:46,639 --> 00:09:48,278
Tú y yo somos compañeros de cuarto.
120
00:09:50,235 --> 00:09:51,674
No soy como tú, Alison.
121
00:09:51,962 --> 00:09:53,123
Lo tienes todo.
122
00:09:53,324 --> 00:09:55,665
¿Todo?
Cuéntamelo. Todo raro.
123
00:09:56,106 --> 00:09:57,621
Crecer fue
muy divertido.
124
00:09:59,032 --> 00:10:00,672
hay algo comiendo
a ti, ¿no?
125
00:10:00,768 --> 00:10:02,619
hay algo comiendo
a todo el mundo, ¿verdad?
126
00:10:05,161 --> 00:10:07,520
Vamos.
¡Preparémonos para ir a nadar!
127
00:10:09,967 --> 00:10:11,118
ninguna chica me calla
abajo así.
128
00:10:11,771 --> 00:10:13,641
- Carne de perro.
- No, ella es un bebé.
129
00:10:14,005 --> 00:10:15,357
¡Hablando de ti!
130
00:10:16,020 --> 00:10:17,612
¿Qué hay de ti?
y esa rubia?
131
00:10:18,293 --> 00:10:19,751
No, no creo
a ella le gusto.
132
00:10:20,700 --> 00:10:22,878
Sabes, Timmy, acabas de tener
para aprender a expresarse más.
133
00:10:24,192 --> 00:10:25,123
Eres demasiado tímido.
134
00:10:25,593 --> 00:10:27,607
Oye, ¿qué tal si hago algunos?
investigación sobre las damas?
135
00:10:29,353 --> 00:10:31,224
Como dije, amigo.
demasiado tímido.
136
00:10:45,851 --> 00:10:47,770
No... Vaya.
137
00:10:56,643 --> 00:10:58,839
¿Ustedes realmente
¿Crees que es tan buena?
138
00:11:03,558 --> 00:11:05,794
creo que veo
piel de pollo!
139
00:11:06,129 --> 00:11:07,981
¿Pollo?
¿Dónde?
140
00:11:19,597 --> 00:11:23,491
Oh, ¿podrías mirar?
¡Los pulmones de esa chica!
141
00:11:23,980 --> 00:11:25,832
Ella parece que podría
¡Sé la reina del campamento!
142
00:11:26,081 --> 00:11:27,309
¡De ninguna manera!
143
00:11:27,578 --> 00:11:29,228
Eso es seguro.
¿Verdad, Alison?
144
00:11:29,726 --> 00:11:30,627
No sé.
145
00:11:31,414 --> 00:11:32,594
Bueno, ¡lo hago!
146
00:11:43,778 --> 00:11:45,170
Bueno, ¿Alison?
147
00:11:45,543 --> 00:11:49,332
Ya sabes Pamela, si no dejas de preocuparte
Sobre el concurso de reina, ¡te van a salir arrugas!
148
00:11:49,831 --> 00:11:51,826
La-de-da-da.
149
00:12:03,568 --> 00:12:04,939
Oh, relájate, está bien...
150
00:12:05,707 --> 00:12:07,951
Sólo estoy tratando de estar en comunión con la naturaleza.
151
00:12:08,900 --> 00:12:10,694
¿No es encantador?
¿Las vistas que ves?
152
00:12:11,951 --> 00:12:14,023
Divertirse.
No me hagas caso.
153
00:12:14,119 --> 00:12:16,919
Sólo estoy en busca de un
"¡Propulsor de pecho de cola roja!"
154
00:12:19,174 --> 00:12:20,114
Tal vez encuentres lo que
estás buscando...
155
00:12:21,064 --> 00:12:21,908
¡Aquí!
156
00:12:26,195 --> 00:12:28,958
Bueno, aquí estás,
aquí estamos...
157
00:12:29,313 --> 00:12:32,324
Ahora, muchachote, ¿qué estás
vas a hacer?
158
00:12:33,255 --> 00:12:34,925
Tu momento de gloria.
159
00:12:36,142 --> 00:12:37,342
¡Te ves genial!
160
00:12:38,426 --> 00:12:40,373
Disculpe -
¡salga del escenario a la derecha!
161
00:12:48,267 --> 00:12:49,917
¿Observación de aves, sheriff?
162
00:12:50,665 --> 00:12:51,633
¡Mierda!
163
00:12:52,526 --> 00:12:55,730
Sabes, sigues usando esos
cosas en tus mirones de esa manera...
164
00:12:56,334 --> 00:12:58,138
vas a terminar bizco.
165
00:12:58,799 --> 00:13:01,264
- Cumplimiento del deber, amigo.
- ¡Cumplimiento del deber, mi trasero!
166
00:13:01,831 --> 00:13:03,374
¡Línea de suciedad más parecida!
167
00:13:03,835 --> 00:13:05,773
¿Quién diablos te dejó salir?
de tu jaula, de todos modos?
168
00:13:12,679 --> 00:13:14,041
Está bien, gran estrella.
¡Espera! ¡Buena sonrisa!
169
00:13:14,137 --> 00:13:15,854
¡Gran intento!
170
00:13:16,334 --> 00:13:18,655
¡Excelente silla!
Ahora, veamos una "T" deslizándose hacia abajo.
171
00:13:48,928 --> 00:13:49,926
¡Dura competencia!
172
00:13:50,463 --> 00:13:52,180
Ella parece ser la indicada para vencer.
173
00:13:52,554 --> 00:13:55,383
El que debes golpear si quieres
para conservar a tu hombre.
174
00:14:25,666 --> 00:14:27,422
Disculpe.
¿Puedo entrar?
175
00:15:01,791 --> 00:15:05,014
Miren, este no es lugar para ustedes.
Ahora todos afuera. ¡Largarse!
176
00:15:11,297 --> 00:15:13,800
¿Te darás prisa por
¿Por el amor de Pete?
177
00:15:14,385 --> 00:15:17,388
Déjame en paz.
Yo me encargo, ¿vale?
178
00:15:26,241 --> 00:15:27,871
¿Puedo tener tu
atención, por favor?
179
00:15:29,368 --> 00:15:30,347
¿Qué tal un abrazo?
180
00:15:32,169 --> 00:15:33,713
Atención.
¡Atención!
181
00:15:37,684 --> 00:15:39,727
Me gustaría hablar de...
182
00:15:40,495 --> 00:15:42,385
la tragedia que ocurrió hoy.
183
00:15:44,342 --> 00:15:45,896
¿Por qué suicidio?
184
00:15:48,140 --> 00:15:50,941
El éxito puede traerlo.
185
00:15:52,802 --> 00:15:54,337
Demasiado...
186
00:15:54,432 --> 00:15:56,341
muy poco... no tenerlo todo.
187
00:15:56,437 --> 00:16:02,528
Aunque Suzy había
todo para vivir...
188
00:16:03,823 --> 00:16:08,793
Demonios personales
aterrorizó su alma.
189
00:16:10,116 --> 00:16:11,334
¿Demonios personales?
190
00:16:12,187 --> 00:16:14,115
Desafortunadamente hay...
191
00:16:14,211 --> 00:16:17,876
aquellos pocos de nosotros que
son demasiado inestables.
192
00:16:17,972 --> 00:16:22,912
No dejes que este niño sea desafortunado.
La elección amortigua tu...
193
00:16:23,363 --> 00:16:25,377
propios espíritus.
194
00:16:25,655 --> 00:16:28,035
Sed fuertes, mis bellas,
195
00:16:28,926 --> 00:16:30,432
¡y que duermas bien!
196
00:16:35,843 --> 00:16:37,790
Ustedes realmente piensan
fue suicidio?
197
00:16:38,154 --> 00:16:39,142
¿Qué otra cosa?
198
00:16:39,448 --> 00:16:40,034
No sé.
199
00:16:40,130 --> 00:16:42,758
Si fueras policía, ¿no lo harías?
¿Sospechas algo extraño?
200
00:16:43,055 --> 00:16:44,964
¿OMS?
¿Dee Dee?
201
00:16:46,211 --> 00:16:48,427
Ese viejo y maloliente idiota que
no dice nada?
202
00:16:49,674 --> 00:16:50,806
No sé.
203
00:16:51,506 --> 00:16:53,108
sabes que otro
chico que trabaja aquí?
204
00:16:53,387 --> 00:16:54,978
Me da escalofríos.
205
00:16:55,334 --> 00:16:57,195
Apuesto a que le gustaría dar
¡tú más que eso!
206
00:17:02,144 --> 00:17:04,062
¡Oh, esto te va a encantar!
¡Ven aquí!
207
00:17:09,501 --> 00:17:11,343
No puedo ver esto, hombre.
Ahí está Suzy.
208
00:17:12,321 --> 00:17:14,931
¿Por qué se suicidó?
¿Fue algo que dije?
209
00:17:15,026 --> 00:17:16,533
Sí, tú la llevaste a eso, al igual que
todas las demás chicas que hayas conocido.
210
00:17:16,628 --> 00:17:18,604
Todos quieren suicidarse.
211
00:17:19,151 --> 00:17:20,839
Como las hermanas Fangouli.
cuando estábamos en la escuela secundaria.
212
00:17:21,338 --> 00:17:23,582
Oye, me encantaron los dos.
¡Lo sabes!
213
00:17:23,678 --> 00:17:24,973
Oh sí.
Seguro que lo hiciste.
214
00:17:25,491 --> 00:17:27,026
Anímate, relájate.
215
00:17:27,515 --> 00:17:29,443
Vamos, estamos buscando
¡A las mujeres desnudas aquí!
216
00:17:39,208 --> 00:17:40,609
Nunca pensé que ella iba a...
217
00:17:41,664 --> 00:17:42,479
¿Suicidio?
218
00:17:42,834 --> 00:17:47,295
Sí, no quiero decir que alguna vez lo haría
Pruébalo o algo así, pero...
219
00:17:47,765 --> 00:17:49,165
a veces, en mi mente...
220
00:17:49,952 --> 00:17:51,918
en el lado oscuro,
Pienso en ello.
221
00:17:52,829 --> 00:17:53,808
Todo el mundo lo hace.
222
00:17:54,738 --> 00:17:55,937
no me digas
todo el mundo lo hace.
223
00:18:00,061 --> 00:18:00,935
Pero tú...
224
00:18:02,085 --> 00:18:05,184
Eres bonita, popular,
tienes un gran novio.
225
00:18:05,874 --> 00:18:08,973
Otras son más bonitas
y la belleza es sólo un buen accidente.
226
00:18:09,318 --> 00:18:11,917
no se cuantos amigos de verdad
Lo he hecho, pero mucho menos que popular.
227
00:18:12,167 --> 00:18:15,697
Y la grandeza de mi
El novio es discutible.
228
00:18:16,148 --> 00:18:18,220
Ali, eres uno de los mejores.
porristas del estado.
229
00:18:18,623 --> 00:18:20,819
No es gran cosa, Cory.
Otros son mejores.
230
00:18:21,711 --> 00:18:22,987
ellos no tienen
lo que tienes.
231
00:18:23,438 --> 00:18:24,493
¡Suerte para ellos!
232
00:18:24,848 --> 00:18:26,843
Es clase, Alison... y tú
No deberías dudar de ti mismo.
233
00:18:27,111 --> 00:18:28,445
¿Quién dice que dudo de mí mismo?
234
00:18:30,143 --> 00:18:32,023
Lo cepillas así
y te vas a quedar calvo.
235
00:18:32,761 --> 00:18:35,630
Ay, Cory, es que me enfermo.
de todo este lío, ¿sabes?
236
00:18:36,081 --> 00:18:38,795
O estás dentro o fuera.
237
00:18:38,891 --> 00:18:40,128
Un ganador o un perdedor.
238
00:18:40,608 --> 00:18:42,814
Siempre en el escenario,
siendo siempre perfecto.
239
00:18:42,910 --> 00:18:44,675
A veces, yo simplemente
quiero ser yo mismo.
240
00:18:45,232 --> 00:18:46,967
Sea lo que sea eso.
241
00:18:48,636 --> 00:18:51,188
Bueno, ya estás aquí...
242
00:18:51,610 --> 00:18:53,682
así que también podría intentarlo
se feliz y disfruta esto.
243
00:18:55,390 --> 00:18:57,020
A veces es difícil disfrutar de las cosas.
244
00:18:57,557 --> 00:18:58,833
Entonces te esfuerzas más.
245
00:19:01,682 --> 00:19:05,548
¡Sí, sí, tienes razón!
Gracias, Cory.
246
00:19:06,651 --> 00:19:08,012
Seguro.
247
00:19:20,253 --> 00:19:23,140
Ya sabes, Brent era
con esa chica hoy.
248
00:19:24,320 --> 00:19:26,171
- No estabas celoso, ¿verdad?
- ¿Por qué?
249
00:19:28,320 --> 00:19:31,850
Sólo que no deberías sentirte gracioso
sobre lo que pasó, eso es todo.
250
00:19:32,367 --> 00:19:33,326
Noche.
251
00:20:01,671 --> 00:20:02,919
Dios, no...
252
00:20:03,274 --> 00:20:05,643
¡Haz que se detenga!
253
00:20:09,738 --> 00:20:12,003
¡Empiezas con Alison y ella está tan bien!
254
00:20:12,482 --> 00:20:15,101
No la mires mucho
¡o te quedarás ciego!
255
00:20:15,781 --> 00:20:18,324
La siguiente es Pam,
ella sale con un ¡bam!
256
00:20:18,928 --> 00:20:21,701
Y te diremos esto -
¡Ella no es ninguna farsa!
257
00:20:22,583 --> 00:20:25,028
La siguiente es Bonnie,
¡Ella actúa un poco rara!
258
00:20:25,681 --> 00:20:28,117
Ella te robará el corazón
¡pero no tu dinero!
259
00:20:28,750 --> 00:20:31,196
Ten cuidado con Teresa,
¡ella tiene lo que se necesita!
260
00:20:31,772 --> 00:20:34,707
Poniéndola en el equipo
¡No fue un error!
261
00:20:35,552 --> 00:20:38,266
El último es Cory.
¡Esta es su historia!
262
00:20:38,620 --> 00:20:41,336
Ella es nuestro caimán.
¡La verás más tarde!
263
00:20:41,844 --> 00:20:44,568
Y somos Brent y Timmy,
¡Somos parte del grupo!
264
00:20:44,866 --> 00:20:47,417
Voy a tomar la corona,
¡Y eso no es una corazonada!
265
00:20:48,050 --> 00:20:50,438
Ahora prepárate para escuchar
¡nuestra alegría!
266
00:20:51,541 --> 00:20:54,380
Porque somos el mejor equipo
¡lo verás este año! ¡Bola!
267
00:21:16,846 --> 00:21:17,834
¡Maldita sea!
268
00:21:18,198 --> 00:21:19,570
¡Esto es imposible!
269
00:21:20,692 --> 00:21:22,026
¡Comeré como un humano!
270
00:21:22,333 --> 00:21:25,345
Eres una mascota.
No un humano.
271
00:21:26,112 --> 00:21:29,920
Así que te sugiero que vayas con
el espíritu,
272
00:21:30,016 --> 00:21:32,251
y poner la cabeza
¡de nuevo!
273
00:21:33,632 --> 00:21:35,148
¡Pruébalo!
274
00:21:36,164 --> 00:21:38,985
Y me caeré muerto si lo has hecho
alguna vez probé la cabeza.
275
00:21:41,277 --> 00:21:46,054
Bueno, te sugiero que busques un suave
Lugar para aterrizar, lagartija.
276
00:21:48,654 --> 00:21:49,996
¡Continuar!
277
00:21:54,697 --> 00:21:55,905
Vamos, quiero mostrar
Eres otro aplauso.
278
00:21:56,106 --> 00:21:57,191
¡Aquí vamos!
279
00:21:58,265 --> 00:22:00,088
Lindo Valle Gator!
280
00:22:05,958 --> 00:22:06,687
Estás mejor, ¿eh?
281
00:22:07,157 --> 00:22:08,864
Nos estamos esforzando más.
¿Cómo estás?
282
00:22:09,152 --> 00:22:09,929
Bueno.
283
00:22:11,685 --> 00:22:13,920
Ya sabes, en un minuto estás en una dirección,
al minuto siguiente eres otro. No puedo entenderte.
284
00:22:15,156 --> 00:22:16,519
Yo tampoco puedo entenderme.
285
00:22:53,573 --> 00:22:54,888
¿Tienes servicio?
286
00:24:10,187 --> 00:24:12,297
¡Así es, sheriff!
¡Por favor, date prisa!
287
00:24:16,450 --> 00:24:20,881
Oh, cariño, sabes que tenemos un teléfono en la oficina en la que estás.
bienvenido a usar. No tienes que correr hasta aquí.
288
00:24:35,136 --> 00:24:37,026
Entonces, ¿qué diablos eras?
¿Qué va a hacer, señorita Tipton?
289
00:24:37,553 --> 00:24:38,848
¿Servirla para el guiso de esta noche?
290
00:24:40,354 --> 00:24:41,706
Suicidio no declarado.
291
00:24:41,984 --> 00:24:43,529
¿Qué pensaste?
¿Que ella simplemente iba a irse?
292
00:24:44,326 --> 00:24:46,263
Has causado un
muchos problemas.
293
00:24:46,359 --> 00:24:48,498
Esa chica murió y
¡No has hecho nada al respecto!
294
00:24:48,603 --> 00:24:49,956
Hiciste lo correcto
llamándome, señorita.
295
00:24:50,052 --> 00:24:51,923
Pero yo me encargaré de ello.
desde aquí.
296
00:24:54,090 --> 00:24:56,363
Ronnie, ¿te importaría entregarme?
yo mi destornillador?
297
00:24:56,459 --> 00:25:00,747
Me cuesta un poco concentrarme en mi trabajo.
con este lugar lleno de este grupo de batidores de chicles.
298
00:25:05,917 --> 00:25:08,689
Mira, ¿podemos discutir esto?
en mi oficina, por favor?
299
00:25:09,956 --> 00:25:11,184
Maldita sea, podemos.
300
00:25:11,730 --> 00:25:14,483
Don, te iba a contar sobre
esto tan pronto como este grupo terminó.
301
00:25:15,644 --> 00:25:16,997
¿A qué ibas?
que hacer, Dee-Dee?
302
00:25:17,342 --> 00:25:19,116
¿Ponerla en hielo durante 3 días?
303
00:25:19,586 --> 00:25:22,521
Lo supe una vez que saliste del armario,
¡Querrías cerrar el campamento!
304
00:25:22,915 --> 00:25:26,147
Y con los dueños... ellos son
bajando a la hora del almuerzo.
305
00:25:26,963 --> 00:25:29,514
¡Don, necesito este trabajo!
306
00:25:30,512 --> 00:25:32,421
Dee-Dee, no lo hagas
preocuparse por una cosa.
307
00:25:32,680 --> 00:25:34,790
Todo va a estar bien.
308
00:25:34,895 --> 00:25:35,873
¿Va a?
309
00:25:35,969 --> 00:25:38,397
Sí.
Perro Loco está aquí.
310
00:25:40,421 --> 00:25:43,614
Bueno, me voy a meter en
algo más cómodo.
311
00:25:44,171 --> 00:25:47,010
Y prepararte algo de beber.
Ya vuelvo.
312
00:26:06,597 --> 00:26:11,720
¡Ta-da! Es hora de
¡Sé un héroe, Perro Loco!
313
00:26:12,027 --> 00:26:13,121
Los Piratas se alinean...
314
00:26:14,905 --> 00:26:16,698
Los Kooters tienen el balón
en el 22.
315
00:26:18,654 --> 00:26:20,180
Faltan 16 segundos...
316
00:26:22,156 --> 00:26:23,662
El trueno se estrella
el fondo!
317
00:26:25,082 --> 00:26:27,067
Más, más.
¡Queremos más!
318
00:26:30,463 --> 00:26:33,388
¡Perro Loco es un animal!
¡Ya no hay nada que lo detenga!
319
00:26:33,734 --> 00:26:36,612
Puedes hacerlo, puedes hacerlo,
¡puedes hacerlo!
320
00:26:36,938 --> 00:26:38,252
Mad Dog va tras la pelota...
321
00:26:38,482 --> 00:26:40,008
Salta, tiende a
salta temprano...
322
00:26:40,794 --> 00:26:41,829
Tiene la pelota...
323
00:26:42,147 --> 00:26:43,873
¡Ah!
324
00:26:44,295 --> 00:26:45,158
No hay quien lo detenga cuando llegue.
¡Arriba el vapor!
325
00:26:45,474 --> 00:26:46,616
¡Vamos, Perro Loco!
¡Vamos!
326
00:26:46,827 --> 00:26:48,640
Él viene por el campo...
327
00:26:49,081 --> 00:26:50,539
¡Armado directo!
¡Pasando la pelota!
328
00:26:50,923 --> 00:26:52,602
Él ve el poste de la portería.
mirándolo!
329
00:27:03,499 --> 00:27:04,467
Llega a los 50...
330
00:27:04,697 --> 00:27:05,494
40...
331
00:27:05,743 --> 00:27:06,750
¡Mierda!
332
00:27:07,844 --> 00:27:09,685
- 20...
- ¡Puedes hacerlo!
333
00:27:10,002 --> 00:27:11,767
Más cerca...
¡Va a marcar!
334
00:27:15,872 --> 00:27:17,484
¡Oh sí!
335
00:27:22,702 --> 00:27:25,100
¿Qué? vamos,
¡Vaya por el punto extra!
336
00:27:32,812 --> 00:27:34,913
Creo que acabo de hacer mi
primer porno de larga duración.
337
00:27:36,122 --> 00:27:36,889
- ¿Qué?
- Nada.
338
00:27:37,858 --> 00:27:39,756
Sabes, vas a
Vete al infierno por mentir así.
339
00:27:40,246 --> 00:27:41,694
esto aquí va a
llévame al cielo.
340
00:27:41,916 --> 00:27:44,294
Si Dios no quisiera que hiciera esto,
él no habría hecho toallitas.
341
00:27:44,390 --> 00:27:45,609
O pequeñitos.
342
00:27:45,858 --> 00:27:49,446
Oye, oye, esto no es para que parezca más grande.
Esto es para protegerlo.
343
00:27:49,858 --> 00:27:53,224
- Ah, sí, seguro que lo es.
- Sal de aquí, tú...
344
00:29:35,756 --> 00:29:37,002
¡Cuida tus ojos, amigo!
345
00:29:37,434 --> 00:29:38,566
¡No te preocupes, no estoy mirando hacia arriba!
346
00:29:38,662 --> 00:29:41,530
Estoy preocupado.
¿Por qué no lo estás?
347
00:29:52,657 --> 00:29:55,161
- Disculpen, chicas.
- Es crema tropical.
348
00:29:56,148 --> 00:29:58,469
Se parece más al suelo del
cine el sábado por la noche.
349
00:29:58,864 --> 00:29:59,535
¿Eso es bueno?
350
00:30:02,460 --> 00:30:03,650
¿Sombra de las cinco en punto?
351
00:30:05,913 --> 00:30:07,927
¿No somos nosotros los
uno maduro?!
352
00:30:08,427 --> 00:30:10,815
Y pareces un caminante
¡Delito grave en esa cosa!
353
00:30:11,112 --> 00:30:13,740
Bueno, si no miras
bueno, no vale la pena.
354
00:30:20,062 --> 00:30:22,508
Hola.
Precioso día para dar un paseo.
355
00:30:23,074 --> 00:30:26,460
Podrías salir de aquí
excepto el pueblo más cercano...
356
00:30:26,556 --> 00:30:28,139
está a 1000 millas de distancia.
357
00:30:28,235 --> 00:30:30,556
Además, no podemos ir.
Tenemos un concurso que ganar, recuerda.
358
00:30:31,428 --> 00:30:33,837
Ahora, ¿estás hablando de ganar?
¿Estás realmente seguro de que eso es lo que quieres?
359
00:30:34,958 --> 00:30:37,347
Ojalá pudiera estar más seguro.
360
00:30:37,443 --> 00:30:39,592
¿Es para mí o para las personas que están
diciéndome qué debería hacer?
361
00:30:41,434 --> 00:30:42,872
¿Sabes qué da miedo?
362
00:30:43,218 --> 00:30:44,963
Vamos a estar en lo real.
mundo pronto.
363
00:30:45,261 --> 00:30:47,333
¿Por quién ganas por ahí?
364
00:30:47,659 --> 00:30:50,066
Tenemos que estar seguros de que lo que somos
hacer es lo que queremos hacer.
365
00:30:50,833 --> 00:30:54,498
Pero, antes de que averigüemos quién quiere qué...
una persona... podría volverse loca.
366
00:30:55,457 --> 00:30:57,395
Bueno, hay más que
una forma de ser un ganador.
367
00:30:58,402 --> 00:31:01,136
Creo que eso tiene que ver con el
amigos que conoces en el camino.
368
00:31:01,951 --> 00:31:03,380
¿Verdad, amigo?
369
00:31:03,869 --> 00:31:05,040
¿Realmente dices eso?
370
00:31:05,481 --> 00:31:06,642
Estoy seguro de ello.
371
00:31:08,465 --> 00:31:09,442
Qué lindo.
372
00:31:10,498 --> 00:31:13,586
Otra forma de ganar es por
que consigas ese título de mascota.
373
00:31:18,316 --> 00:31:20,579
Nosotros aquí en
Campamento Hurra...
374
00:31:25,039 --> 00:31:29,125
infundir orgullo, confianza y
un brillo de dignidad...
375
00:31:29,221 --> 00:31:31,370
que solo animando
puede traer.
376
00:31:31,879 --> 00:31:35,323
Me gustaría que vieras algunos
de las actuaciones profesionales...
377
00:31:35,610 --> 00:31:37,481
eso me ha ayudado...
378
00:31:37,941 --> 00:31:40,128
para sentir el espíritu!
379
00:32:01,097 --> 00:32:02,478
¡Siente el espíritu!
380
00:32:02,670 --> 00:32:05,068
¡Siente el espíritu!
381
00:32:11,101 --> 00:32:11,935
¡Siente el espíritu!
382
00:32:14,631 --> 00:32:15,590
¡Apágalo!
383
00:32:16,492 --> 00:32:17,864
¡Siente el espíritu!
384
00:32:18,823 --> 00:32:19,687
¡¿Lo apagarías?!
385
00:32:19,783 --> 00:32:21,595
Ahora no, Dee-Dee.
Estamos en el descanso.
386
00:32:27,667 --> 00:32:28,684
¡Siente el espíritu!
387
00:32:28,875 --> 00:32:30,123
¡Siente el espíritu!
388
00:32:36,741 --> 00:32:40,338
¡Ay dios mío!
¡Me matas! ¡Absolutamente mátame!
389
00:32:46,525 --> 00:32:48,060
- ¿Puedo hablar contigo?
- Claro, ¿qué?
390
00:32:52,818 --> 00:32:55,360
Desde que llegamos aquí, has
He estado coqueteando con muchas otras chicas.
391
00:32:56,012 --> 00:32:57,106
Eso no es cierto.
392
00:32:57,326 --> 00:32:59,906
Se supone que eres mi novio.
Pero no has estado actuando así últimamente.
393
00:33:00,002 --> 00:33:02,238
Incluso Pam está empezando a sentirse
ideas sobre ti.
394
00:33:10,400 --> 00:33:11,513
¿Cómo es eso?
395
00:33:12,242 --> 00:33:13,249
Me gustó.
396
00:33:20,223 --> 00:33:23,138
¿Por qué no vamos a algún lugar?
¿Dónde podemos sentirnos más cómodos?
397
00:33:23,887 --> 00:33:25,806
No creo que sea esta noche
una muy buena noche.
398
00:33:26,745 --> 00:33:28,942
Desde que estamos aquí,
Nunca ha sido una buena noche.
399
00:33:29,527 --> 00:33:31,753
No me he sentido bien últimamente.
¿No puedes entender eso?
400
00:33:32,213 --> 00:33:33,652
No, no puedo entenderlo.
401
00:33:33,959 --> 00:33:35,292
Extraño estar contigo.
402
00:33:35,388 --> 00:33:38,227
Obviamente no me has extrañado mucho o
No habrías intentado hacerme sentir celoso.
403
00:33:38,448 --> 00:33:39,446
¿Qué he estado haciendo?
404
00:33:39,542 --> 00:33:41,134
Tratándome como basura.
405
00:33:42,937 --> 00:33:45,949
Sí, ¿por qué no hablamos cuando
te sientes mejor, ¿eh?
406
00:33:46,160 --> 00:33:46,899
Bien.
407
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Ya sabes, soy
preocupado por Alison.
408
00:33:56,126 --> 00:33:58,515
ella ha estado un poco
apagado desde el viaje hacia arriba.
409
00:33:58,966 --> 00:34:00,079
¡Desde antes de eso!
410
00:34:01,507 --> 00:34:03,081
tal vez ella podría
usa un poco de atención.
411
00:34:03,742 --> 00:34:05,104
Sí, bueno, yo también podría.
412
00:34:09,267 --> 00:34:11,186
- Buenas noches, hombre.
- Buenas noches.
413
00:34:18,064 --> 00:34:19,982
Buenas noches, Alison.
414
00:34:22,457 --> 00:34:24,375
Buenas noches, Cory.
415
00:34:59,473 --> 00:35:03,924
¡Duro, duro! ¡Hazlo, hazlo!
416
00:35:04,337 --> 00:35:11,453
¡Duro, duro!
¡Hazlo, hazlo!
417
00:35:11,550 --> 00:35:15,665
¡Hazlo de nuevo!
¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!
418
00:35:16,624 --> 00:35:18,878
¡Más difícil! ¡Más difícil!
¡Más difícil!
419
00:35:35,137 --> 00:35:36,508
¿Listo? ¡Bueno!
420
00:35:37,113 --> 00:35:40,182
Cocodrilo del valle lindo
son los mejores!
421
00:35:40,595 --> 00:35:43,799
Somos el equipo que
por delante del resto!
422
00:35:44,317 --> 00:35:47,472
Nos ves rockearlos
¡Con todas nuestras fuerzas!
423
00:35:47,837 --> 00:35:50,657
No nos rendimos sin
¡una pelea, pelea, pelea!
424
00:35:58,916 --> 00:35:59,952
¡Torpe!
425
00:36:00,183 --> 00:36:02,360
¿Qué estás haciendo en ese lugar?
¡Se supone que deberías estar allí!
426
00:36:03,443 --> 00:36:05,007
Vamos, chicos.
¡Podemos hacerlo mejor que esto!
427
00:36:05,227 --> 00:36:06,830
¿Qué quieres decir?
"nosotros" - ¿mascota?
428
00:36:07,021 --> 00:36:08,767
- Despide a Cory...
- Supongo que dirías eso.
429
00:36:09,294 --> 00:36:09,804
Escucha, maldita sea...
430
00:36:09,899 --> 00:36:11,473
- Ya es suficiente, Alison...
- ¿Yo?
431
00:36:11,569 --> 00:36:14,043
Es una pésima manera de
empieza el gran día.
432
00:36:14,494 --> 00:36:15,741
Intentémoslo de nuevo, ¿vale?
433
00:36:16,518 --> 00:36:17,631
¿Por qué?
Sigue empeorando.
434
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
No sé ustedes...
435
00:36:18,915 --> 00:36:21,065
pero si no me tomo un descanso,
¡Me voy a volver loco!
436
00:36:38,033 --> 00:36:39,481
¡Córtalo!
437
00:36:50,839 --> 00:36:52,920
Me tocas de nuevo y tu
¡La voz nunca será la misma!
438
00:36:53,361 --> 00:36:54,618
¡Solo estaba jugando a la mancha!
439
00:36:54,915 --> 00:36:56,134
- Etiqueta, mi culo.
- ¡Bueno!
440
00:37:01,284 --> 00:37:03,356
- ¿Adónde vas?
- En otro lugar.
441
00:37:05,150 --> 00:37:06,474
¡Alison, espera!
442
00:37:09,985 --> 00:37:11,529
Oye, ¿por qué no vamos a algún lugar?
y tomar un poco de sol?
443
00:37:11,625 --> 00:37:12,776
Bueno.
444
00:37:30,781 --> 00:37:33,927
- No.
- ¿Qué?
445
00:37:35,596 --> 00:37:38,464
No quiero que esto
ser algo de una sola vez.
446
00:37:40,690 --> 00:37:43,011
Quiero decir, ¿tú
¿Realmente te preocupas por mí?
447
00:37:45,054 --> 00:37:47,509
Pero coqueteas como una mariposa,
y ahora estás todo hablando. ¿Es eso todo?
448
00:37:49,658 --> 00:37:51,202
Quizás lo sea.
449
00:37:52,219 --> 00:37:53,908
¡Quizás no lo sea!
450
00:37:56,152 --> 00:37:58,301
Pero no quieres romper
la cuerda ahora. ¿Es eso todo?
451
00:38:02,732 --> 00:38:06,051
¡Shhh!
Escucho algo.
452
00:38:06,780 --> 00:38:08,152
¿Y ahora qué?
453
00:38:08,468 --> 00:38:09,792
¡Shhh! ¡En realidad!
454
00:38:11,941 --> 00:38:13,485
Ya tuve suficiente
de esta mierda!
455
00:38:14,061 --> 00:38:15,989
¡Brent, Brent, espera!
456
00:38:27,231 --> 00:38:28,190
¿Brent?
457
00:38:33,686 --> 00:38:34,646
¿Brent?
458
00:38:39,873 --> 00:38:41,667
¿Dónde estás?
459
00:38:47,403 --> 00:38:48,363
¿Brent?
460
00:40:37,896 --> 00:40:38,989
¡Soy yo, Cory!
461
00:40:39,671 --> 00:40:40,946
¡Habla de un mal sueño!
462
00:40:41,042 --> 00:40:43,037
Ya casi es hora de competir.
¿Estarás preparado para ello?
463
00:41:01,934 --> 00:41:05,627
- ¡No más pastillas, Alison!
- No es asunto tuyo, Cory.
464
00:41:05,895 --> 00:41:09,023
Tal vez no, pero has
tengo problemas,
465
00:41:09,215 --> 00:41:10,606
y puedes hablar de ellos
a tu amigo.
466
00:41:10,702 --> 00:41:12,005
¡No tengo amigos!
467
00:41:12,101 --> 00:41:13,818
Pero sigo siendo tu amigo.
468
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
Quiero decir, me gustaría serlo.
469
00:41:16,476 --> 00:41:18,673
Si no quieres
Habla de ello, está bien.
470
00:41:26,068 --> 00:41:28,255
Ahora será mejor que te vistas o
vamos a llegar tarde.
471
00:41:28,706 --> 00:41:33,924
-Cory, gracias.
- Bueno, estamos juntos en esto, así que...
472
00:41:41,761 --> 00:41:42,892
Pam no está aquí.
473
00:41:44,792 --> 00:41:46,605
Incluso si estuviera con Brent y
quería...
474
00:41:46,998 --> 00:41:50,767
tomarme mi dulce tiempo -
¡Esta noche es noche de competencia!
475
00:41:52,648 --> 00:41:55,094
Sabes, creo que todos estaríamos mejor si
ella pensó más en el equipo,
476
00:41:55,737 --> 00:41:58,039
y menos sobre conseguir miel
en su panecillo.
477
00:41:58,297 --> 00:42:00,216
¿Miel en su panecillo?
478
00:42:01,377 --> 00:42:03,295
- ¡¿Miel en su panecillo?!
- Bueno, sí.
479
00:42:06,192 --> 00:42:09,022
No es propio de ella.
Ella debería estar aquí.
480
00:42:43,276 --> 00:42:46,824
¡Sí!
¡Sí, Cory! ¡Sí!
481
00:43:06,018 --> 00:43:07,409
he visto algo
así antes.
482
00:43:07,687 --> 00:43:09,242
¡Sí, en un mal sueño!
483
00:43:10,968 --> 00:43:13,452
Dios, Alison, lamento estar hablando.
sobre tus sueños así.
484
00:43:13,702 --> 00:43:15,016
Bueno, puede que tengas razón.
485
00:43:16,158 --> 00:43:18,479
Con tu apariencia no tienes
se preocupa por el concurso de reina.
486
00:43:19,390 --> 00:43:20,963
Pam debería estar aquí
por ahora.
487
00:43:21,634 --> 00:43:23,813
No te preocupes. Esa pequeña provocación no es
Voy a perderme tu gran día.
488
00:43:24,848 --> 00:43:27,313
- ¿Qué le hiciste?
- Te lo dije - ¡nada!
489
00:43:27,640 --> 00:43:29,356
¿Qué intentaste?
hacerle?
490
00:43:29,712 --> 00:43:31,601
Escuchémoslo por el pavo...
491
00:43:32,560 --> 00:43:33,808
el pollo...
492
00:43:35,362 --> 00:43:36,560
y el caimán.
493
00:43:38,383 --> 00:43:39,697
Y el ganador es...
494
00:43:41,702 --> 00:43:43,006
el pollo!
495
00:43:57,931 --> 00:43:59,140
¡Buen trabajo, Cory!
496
00:43:59,649 --> 00:44:00,905
Debería haber ganado.
497
00:44:01,183 --> 00:44:03,207
La señorita Tipton tenía esto
¡todo amañado!
498
00:44:03,428 --> 00:44:04,953
¡Son sólo mascotas, Cory!
499
00:44:05,529 --> 00:44:07,399
Se volvió más importante
cosas de qué preocuparse!
500
00:44:07,811 --> 00:44:09,068
¿Dónde está Pam?
501
00:44:09,164 --> 00:44:10,517
consigamos algo
para beber.
502
00:44:12,416 --> 00:44:14,315
Si ella aparece, yo
¡Voy a matarla!
503
00:44:17,404 --> 00:44:18,708
¿Cuál es el problema?
contigo, Alison?
504
00:44:19,523 --> 00:44:21,049
Esta tarde,
¿Qué hice?
505
00:44:21,845 --> 00:44:24,138
Dormí - no tuve
un mal sueño.
506
00:44:27,015 --> 00:44:28,157
¿Por qué no ha aparecido Pam?
507
00:44:30,037 --> 00:44:31,495
No lo sé, Alison.
508
00:44:32,013 --> 00:44:33,279
Y ahora...
509
00:44:33,481 --> 00:44:37,135
¡Que comience el concurso!
510
00:44:41,778 --> 00:44:44,262
Ese de las jarras
con la falda naranja...
511
00:44:45,269 --> 00:44:49,001
Haría que tu pipí fuera más difícil que un
¡Una bolsa de diez libras de rompe mandíbulas de níquel!
512
00:44:52,051 --> 00:44:54,410
Un día de estos esa perra
¡Me va a llevar demasiado lejos!
513
00:45:27,868 --> 00:45:29,403
¿Tú y Pam
hacer algo?
514
00:45:30,813 --> 00:45:32,443
Siempre piensas que
peor, ¿no?
515
00:45:32,760 --> 00:45:33,998
No, no lo sé, Brent.
516
00:45:34,314 --> 00:45:36,443
¿Estás celoso o lo hiciste?
¿Solo tienes otro mal sueño?
517
00:45:37,221 --> 00:45:40,347
Mira, no me importa si
la besaste... o la jodiste.
518
00:45:41,029 --> 00:45:42,707
¡Pam podría resultar herida!
Podría estar muerta.
519
00:45:44,481 --> 00:45:46,534
¡Grupo de Lindo Valley en fila!
520
00:45:46,938 --> 00:45:49,163
Si puedes...
¡Tú eres el siguiente!
521
00:45:54,420 --> 00:45:56,482
Bueno, ¿no nos parecemos?
¿Un montón de ganadores?
522
00:45:56,703 --> 00:45:57,939
Te refieres a pichones.
523
00:46:03,934 --> 00:46:06,688
Mira, no hay manera de que podamos hacer esto.
tipo de posición con uno de nosotros desaparecido.
524
00:46:06,928 --> 00:46:09,488
De ninguna manera, chicos, una vez leí
esta historia...
525
00:46:09,584 --> 00:46:13,229
sobre este tren chu-chu,
y si creemos que podemos...
526
00:46:13,364 --> 00:46:16,434
y si creemos que podemos,
bueno podemos!
527
00:46:16,798 --> 00:46:18,793
¡Sí, claro, claro!
528
00:46:19,398 --> 00:46:21,114
No sé.
¡Quizás tenga razón!
529
00:46:21,604 --> 00:46:23,379
Tal vez podamos hacer esto
juntos sin Pam.
530
00:46:23,618 --> 00:46:25,700
Tal vez podamos encontrar las agallas profundas
dentro, dentro de nosotros...
531
00:46:25,863 --> 00:46:28,299
para llevarnos a la victoria.
¿Qué dices? ¡Victoria!
532
00:47:00,817 --> 00:47:02,198
¡Vamos, Alison!
533
00:47:20,634 --> 00:47:21,929
¡Lo siento, papá!
534
00:47:23,148 --> 00:47:29,593
¡Ríete, maldita sea!
¡No puedes cantar!
535
00:47:30,092 --> 00:47:31,876
¡Espero que mueras!
536
00:47:33,334 --> 00:47:34,889
Ustedes chicos.
537
00:47:36,259 --> 00:47:38,716
¡Dios mío!
¡Me tropecé con el viejo friki!
538
00:47:39,828 --> 00:47:40,816
¡Al menos lo intentamos!
539
00:47:40,931 --> 00:47:43,694
Dos minutos para el
concurso de reina.
540
00:47:45,679 --> 00:47:50,131
El ganador competirá por
Señorita animadora Estados Unidos.
541
00:47:50,859 --> 00:47:54,917
Entonces chicas
¡Piensa en pensamientos reales!
542
00:47:56,423 --> 00:47:58,485
Bien, chicas. Al menos deberíamos
consigue el concurso de reina.
543
00:47:58,686 --> 00:48:00,404
Podemos salvar algo de cara.
¿Alguna de ustedes, chicas, va a ganar esto para nosotros?
544
00:48:00,662 --> 00:48:03,242
esto no es un campamento
para payasos!
545
00:48:03,492 --> 00:48:05,180
¡Quiero explicaciones!
546
00:48:05,804 --> 00:48:08,212
Uno de los miembros de nuestro equipo falta.
Probamos una nueva rutina.
547
00:48:08,490 --> 00:48:10,159
Bueno, ¿dónde está ella?
548
00:48:10,351 --> 00:48:12,135
Sí, Brent.
¿Cuál es la primicia, amigo?
549
00:48:12,480 --> 00:48:15,905
Muy bien, chicos. Fui a nadar con Pam.
Me fui... esa fue la última vez que la vi, ¿vale?
550
00:48:16,000 --> 00:48:17,248
¿La dejaste sola?
551
00:48:17,440 --> 00:48:19,128
OK, no fue un movimiento brillante.
Probablemente simplemente se perdió.
552
00:48:19,224 --> 00:48:20,585
Ella estará aquí pronto.
553
00:48:21,219 --> 00:48:22,801
¡Mira, no tengo tiempo para esto!
554
00:48:26,974 --> 00:48:29,506
Muy bien, chicas. Mantengamos esto unido.
Sólo salva un poco las apariencias, ¿eh?
555
00:48:30,570 --> 00:48:31,971
Voy a ganar esto
para mi, ¿eh?
556
00:48:33,334 --> 00:48:34,254
Vamos.
557
00:48:35,012 --> 00:48:35,712
¡Está bien, Teresa, vámonos!
558
00:48:35,808 --> 00:48:39,587
¿Cómo podemos pensar en un estúpido?
¿Concurso cuando Pam ni siquiera está aquí?
559
00:48:41,103 --> 00:48:43,223
Tal vez ella mostrará
justo a tiempo.
560
00:48:43,357 --> 00:48:46,590
¡Ella aparecerá, ella aparecerá!
¡Seguimos diciendo eso, mascota!
561
00:48:47,165 --> 00:48:48,441
¡Ella no ha aparecido!
562
00:48:51,069 --> 00:48:53,304
Dios mío, ¿no tenemos nuestro
¿Ropa interior en un montón?
563
00:48:53,745 --> 00:48:56,096
Vamos, chicas.
¡No seas tímido!
564
00:48:57,055 --> 00:48:58,015
Vamos.
565
00:48:59,933 --> 00:49:01,179
Vamos.
566
00:49:21,045 --> 00:49:23,309
La Reina personificará...
567
00:49:23,932 --> 00:49:26,820
los más altos ideales de
porristas...
568
00:49:27,290 --> 00:49:31,424
que son nada menos que los
ideales más elevados de la humanidad.
569
00:49:31,903 --> 00:49:40,287
Ella será juzgada por su aplomo,
entusiasmo, espíritu...
570
00:49:43,337 --> 00:49:46,388
y, por supuesto,
su sonrisa!
571
00:49:48,057 --> 00:49:50,139
Va a ser un duro
elección este año.
572
00:50:19,826 --> 00:50:21,265
Me llena de placer...
573
00:50:21,524 --> 00:50:25,083
para presentar este año
Hurra reina...
574
00:50:25,188 --> 00:50:29,207
del grupo Valle Lindo!
575
00:50:29,591 --> 00:50:30,522
¿Cómo te llamas, querida?
576
00:50:30,656 --> 00:50:32,546
-Alison.
- ¿Qué?
577
00:50:32,642 --> 00:50:33,600
Bonnie Reed.
578
00:50:34,118 --> 00:50:35,557
Bonnie Reed.
579
00:50:51,903 --> 00:50:53,783
¡Así se hace, Bonnie!
¡Eso fue increíble!
580
00:50:56,660 --> 00:50:58,607
¿Qué pasa?
El concurso no significó nada para ti.
581
00:50:58,703 --> 00:50:59,615
Para ti así fue.
582
00:51:00,065 --> 00:51:01,610
Ganar significa mucho para mí.
583
00:51:01,840 --> 00:51:03,308
Tal vez debería significar
más para ti.
584
00:51:03,519 --> 00:51:05,735
Ya sabes, deja de jugar con
Tu cabeza, ¡podrías ser alguien!
585
00:51:06,185 --> 00:51:07,768
¡Brent, basta!
No hagas esto ahora.
586
00:51:07,864 --> 00:51:10,003
¿Qué?
587
00:51:10,099 --> 00:51:11,730
Nada.
588
00:51:12,142 --> 00:51:13,696
¿Puedes ver a Teresa?
589
00:51:17,974 --> 00:51:20,247
Timmy, cuelga
con las chicas.
590
00:51:20,881 --> 00:51:22,185
¡Trabajo duro!
591
00:51:24,785 --> 00:51:26,309
Bueno, querida, ¡Bonnie ganó!
592
00:51:26,694 --> 00:51:28,382
Deberías haber sido tú, Alison.
593
00:51:29,954 --> 00:51:30,732
¿Valle Lindo?
594
00:51:30,828 --> 00:51:32,439
¿Dónde está el resto de tu grupo?
595
00:51:32,746 --> 00:51:34,626
Búsqueda. Ahora dos
de nosotros estamos desaparecidos.
596
00:51:49,062 --> 00:51:50,300
Échales un ojo.
597
00:51:51,412 --> 00:51:54,166
Dee-Dee, lo sé.
598
00:51:57,811 --> 00:52:02,740
- Y, papá, ¡sólo un ojo!
- Yo me encargo.
599
00:52:03,652 --> 00:52:04,774
Siempre lo hago.
600
00:52:44,151 --> 00:52:45,109
¿Pam?
601
00:52:46,093 --> 00:52:48,011
Teresa?
602
00:52:48,994 --> 00:52:50,740
Cristo, puedo oírte.
603
00:52:54,332 --> 00:52:55,292
¿Pam?
604
00:53:19,028 --> 00:53:20,390
Pame, ¿dónde estás?
605
00:53:50,816 --> 00:53:53,301
Ahora, ¿dónde puse eso?
hijo de puta?
606
00:54:06,970 --> 00:54:08,389
¡Vigílenlos!
607
00:54:08,783 --> 00:54:12,235
Todas esas cosas bastante jóvenes
corriendo con toda esa carne...
608
00:54:12,639 --> 00:54:17,502
pasando el rato por todas partes. mantente atento
¡sobre ellos! Puedes apostar tus bombachos a ello.
609
00:54:46,940 --> 00:54:48,369
¿Quién está ahí?
610
00:54:49,828 --> 00:54:51,267
Pam, ¿eres tú?
611
00:54:53,060 --> 00:54:57,894
¡Dios mío!
Deja que seas tú.
612
00:55:05,060 --> 00:55:08,993
Pame, gracias a Dios,
¡estás a salvo!
613
00:55:09,089 --> 00:55:11,189
Te perdiste el concurso
pero no importa.
614
00:55:11,285 --> 00:55:12,648
¡Tenía tanto miedo!
615
00:55:12,743 --> 00:55:14,834
¡Mi mejor amigo se fue!
616
00:55:14,930 --> 00:55:16,983
no sabia que
te pasó a ti.
617
00:55:17,673 --> 00:55:18,633
¿Pam?
618
00:55:21,817 --> 00:55:23,266
Vamos.
Despertar.
619
00:55:26,038 --> 00:55:27,582
¡Pam, vamos!
¡Despertar!
620
00:55:28,724 --> 00:55:30,163
¡Deja de hacer tonterías!
621
00:55:32,206 --> 00:55:33,856
¡Es hora de levantarse y brillar!
622
00:56:27,121 --> 00:56:28,608
deseo nuestro
La pandilla estaba aquí.
623
00:56:28,828 --> 00:56:31,678
Oh, volverán... incluso con Pam.
No hay problema.
624
00:57:04,991 --> 00:57:06,584
¡Alison, Alison, está bien!
625
00:57:07,475 --> 00:57:08,435
¿Encontraste a Pam?
626
00:57:08,665 --> 00:57:10,862
Ella todavía está perdida. nunca lo haremos
encontrarla en la oscuridad. Regresemos.
627
00:57:10,958 --> 00:57:11,927
¿Qué pasa si ella está muerta?
628
00:57:12,157 --> 00:57:12,934
¡Ella no está muerta!
629
00:57:13,135 --> 00:57:14,181
No lo sabes.
630
00:57:14,555 --> 00:57:16,214
La buscaremos en la luz.
mañana, ¿vale?
631
00:57:17,759 --> 00:57:19,187
- ¡Llame al sheriff!
- ¿Y qué va a hacer?
632
00:57:19,417 --> 00:57:20,531
¡Encuéntrala!
633
00:57:21,115 --> 00:57:22,248
Alison, Brent.
634
00:57:23,187 --> 00:57:24,425
¿Has encontrado a Pam?
635
00:57:25,010 --> 00:57:26,919
- Bueno, ¿qué pasa con Teresa?
- No lo sabemos.
636
00:57:27,457 --> 00:57:28,991
Pensé que ella era
contigo, Brent.
637
00:57:29,086 --> 00:57:30,267
No, no lo era, está bien.
638
00:57:30,890 --> 00:57:34,545
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Convención de cucarachas en desfile?
639
00:57:35,591 --> 00:57:38,238
Ojalá tu chico volviera a la fiesta.
Estás reduciendo mi tiempo para beber.
640
00:57:39,034 --> 00:57:41,586
- ¿Encontraste a Pam?
- No la ves, ¿verdad?
641
00:57:41,787 --> 00:57:43,063
¿Dónde está Teresa?
642
00:57:43,293 --> 00:57:45,240
En algún lugar bailando
con los elfos.
643
00:57:45,605 --> 00:57:48,376
¿Cómo me veo?
¿Una de esas computadoras nuevas y modernas?
644
00:57:48,790 --> 00:57:51,686
Probablemente ella volvió a
¡campamento donde ella pertenece!
645
00:57:51,782 --> 00:57:54,247
Adónde será mejor que vayas ahora mismo.
¡Ahora, muévete! ¡Fuera de aquí!
646
00:58:16,492 --> 00:58:17,278
- No sé nada de ese tipo.
- ¿Por qué?
647
00:58:17,490 --> 00:58:20,319
Cuando íbamos a nadar,
Pensé que nos siguió hasta allí.
648
00:58:20,769 --> 00:58:22,391
¿Crees que lo hizo?
¿Algo para Pam?
649
00:58:22,745 --> 00:58:24,069
No sé.
Probablemente sea inofensivo.
650
00:58:24,165 --> 00:58:25,585
No lo sabemos.
651
00:58:25,902 --> 00:58:27,705
Y Teresa todavía está fuera
aquí en alguna parte.
652
00:58:27,801 --> 00:58:31,523
Mira, probablemente haya vuelto a la fiesta.
bailando con una fila de machos salivando, ¿vale?
653
00:58:31,619 --> 00:58:32,347
¡Ahora vamos!
654
00:58:37,547 --> 00:58:41,901
Nunca he sido muy bueno en...
Ah, ¿qué carajo?
655
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
¡Nada mal!
656
00:59:01,028 --> 00:59:02,295
Disculpe.
¿No aparecieron?
657
00:59:02,506 --> 00:59:05,421
- ¿Ni Pam ni Theresa?
- Tenemos que hablar contigo.
658
00:59:07,550 --> 00:59:08,548
Quizás más tarde.
659
00:59:09,459 --> 00:59:10,563
¡Quizás nunca!
660
00:59:11,138 --> 00:59:11,983
¡Ahora!
661
00:59:12,309 --> 00:59:14,793
- Dos de nuestras chicas están desaparecidas.
- ¡Tienes que hacer algo!
662
00:59:15,378 --> 00:59:17,786
¡Estoy haciendo algo!
663
00:59:18,448 --> 00:59:20,912
¿Qué es eso?
¿Bailar mientras nuestras chicas desaparecen?
664
00:59:21,354 --> 00:59:24,356
- Ella no puede funcionar.
- ¡Estoy llamando al sheriff!
665
00:59:28,414 --> 00:59:29,872
- ¡No es buena idea!
- ¡Vamos, Brent!
666
00:59:30,083 --> 00:59:32,097
Mira, aparece el sheriff,
Pam todavía está perdida...
667
00:59:32,193 --> 00:59:33,670
me convierto en un primo
sospechoso de asesinato!
668
00:59:33,920 --> 00:59:36,471
¿Qué pasa si Pam está muerta?
¿Y Teresa?
669
00:59:36,836 --> 00:59:38,774
Tal vez esa Suzy
¿No fue un suicidio?
670
00:59:38,870 --> 00:59:41,028
Y hay un asesino que
¡quizás todavía esté por ahí!
671
00:59:41,689 --> 00:59:43,752
Tal vez fue Dee-Dee
¿Y el extraño manitas?
672
00:59:44,491 --> 00:59:46,563
- ¡Quizás fui yo!
- ¡¿Tú?!
673
00:59:47,032 --> 00:59:48,289
¡Ya no lo sé!
674
00:59:49,718 --> 00:59:51,694
Mira, estás hablando loco.
675
00:59:52,423 --> 00:59:54,908
Todos van a aparecer
y todo estará bien.
676
00:59:55,138 --> 00:59:56,462
Muy bien, ahora, solo vamos.
677
00:59:57,406 --> 00:59:58,462
Brent.
678
00:59:59,789 --> 01:00:01,171
Necesito ayuda.
679
01:00:34,620 --> 01:00:35,578
¿Estás bien?
680
01:00:36,682 --> 01:00:41,880
¡Bien, encontraré a los niños!
681
01:00:54,149 --> 01:00:56,480
No te veo.
682
01:01:08,786 --> 01:01:10,331
Quizás no... no.
683
01:01:11,684 --> 01:01:13,093
Ahora, ¿dónde está eso...?
¡Joder!
684
01:01:40,355 --> 01:01:45,132
Sheriff Bolsa, Sheriff Bolsa.
Entra, por favor.
685
01:01:47,952 --> 01:01:49,515
Bolsa, donde
¿eres tú?
686
01:01:54,705 --> 01:01:58,359
Lamento molestarlo, señor, pero
Recibimos una llamada del Campamento Hurrah.
687
01:01:59,203 --> 01:02:02,100
¿Qué le pasa a Dee-Dee...?
Mmm... Señorita Tipton, ¿ahora?
688
01:02:02,771 --> 01:02:04,124
No fue ella quien llamó.
689
01:02:04,508 --> 01:02:05,630
Era uno de los niños.
690
01:02:06,052 --> 01:02:07,904
Personas desaparecidas reportadas.
691
01:02:08,671 --> 01:02:10,445
personas desaparecidas
- ¡mi culo!
692
01:02:11,625 --> 01:02:13,947
Un grupo de niños follando
en el bosque, eso es lo que es.
693
01:02:15,443 --> 01:02:17,879
Muy bien, diles que estoy en camino.
Encima.
694
01:02:33,275 --> 01:02:35,912
- ¡Timmy, eso no tiene gracia!
- ¡Eso es asqueroso!
695
01:02:40,488 --> 01:02:44,162
Era esa rubia -
aquí solo.
696
01:02:45,342 --> 01:02:48,488
vine al arbol
¡y ahí estaba ella!
697
01:02:48,785 --> 01:02:49,870
Vamos, vamos
sal de aquí.
698
01:02:54,704 --> 01:02:56,296
No más sorpresas,
¿vale?
699
01:02:56,833 --> 01:02:58,358
Deja que los demás
mantente vivo!
700
01:03:19,600 --> 01:03:20,560
¿Quién es?
701
01:03:21,658 --> 01:03:22,550
¿Quién es?
702
01:03:25,897 --> 01:03:26,800
¡Oh, eres tú!
703
01:03:31,634 --> 01:03:33,245
Bueno, mira, ¿descubriste algo?
sobre nuestras chicas, porque si no lo hicieras...
704
01:03:35,787 --> 01:03:38,454
Señorita Tipton, ha tenido mucho camino
demasiado para beber.
705
01:03:38,550 --> 01:03:40,411
no creo que seas
en cualquier condición para...
706
01:03:42,895 --> 01:03:43,893
¿Señorita Tipton?
707
01:04:24,602 --> 01:04:25,743
¿Qué pasa?
708
01:04:27,134 --> 01:04:29,532
¡Oh!
¡Tuve una pesadilla!
709
01:04:33,216 --> 01:04:35,594
Esto no es un
Pesadilla, Alison.
710
01:04:37,465 --> 01:04:39,402
Intenta calmarte.
711
01:04:40,506 --> 01:04:41,465
Deja eso.
712
01:04:42,501 --> 01:04:44,420
¿Es esto real?
713
01:04:44,937 --> 01:04:45,897
Sí.
714
01:04:49,292 --> 01:04:51,451
No crees que yo
era el indicado...
715
01:04:51,547 --> 01:04:52,774
Por supuesto que no, Alison.
716
01:05:05,321 --> 01:05:07,067
Todos, escuchen
717
01:05:07,355 --> 01:05:08,543
Mantén la calma.
718
01:05:08,842 --> 01:05:11,479
Pero una de nuestras chicas tiene
sido asesinado!
719
01:05:12,505 --> 01:05:14,453
¡Sal de aquí con vida!
720
01:05:14,894 --> 01:05:16,621
No entrar en pánico.
721
01:05:38,213 --> 01:05:39,642
donde estan
¿Cory y Alison?
722
01:05:40,007 --> 01:05:41,013
No sé.
¡Maldición!
723
01:05:41,262 --> 01:05:42,951
Espera aquí.
Los buscaré.
724
01:05:43,047 --> 01:05:44,006
Muy bien, date prisa.
Quiero salir de aquí.
725
01:05:48,927 --> 01:05:49,886
¿Alison?
726
01:05:51,680 --> 01:05:52,639
¡¿Cory?!
727
01:05:56,260 --> 01:05:57,220
¡¿Alison?!
728
01:06:24,879 --> 01:06:26,835
Jesús Cristo.
¡Ahí estás!
729
01:06:26,931 --> 01:06:28,668
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Hay un asesino por aquí!
730
01:06:34,020 --> 01:06:35,382
¡Vamos chicos!
¡Apurarse!
731
01:06:36,504 --> 01:06:37,415
¡Vamos!
732
01:06:38,519 --> 01:06:39,948
¿Por qué no te calentaste?
¿Subir la furgoneta?
733
01:06:40,370 --> 01:06:41,828
¿Cómo? ¿Sentándose sobre él?
¡Tienes las llaves!
734
01:06:44,658 --> 01:06:46,049
Pensé que lo habías arreglado
esta cosa?!
735
01:06:46,490 --> 01:06:47,958
¿Qué esperas?
¿Milagros?
736
01:06:48,399 --> 01:06:49,579
¡Basta!
¡Solo basta!
737
01:06:49,790 --> 01:06:51,104
¡Capucha!
738
01:06:57,348 --> 01:06:59,219
¡Estropeado!
739
01:07:00,293 --> 01:07:02,115
Alguien no nos quiere
para salir de este lugar.
740
01:07:02,816 --> 01:07:05,722
Sabes, tengo la sensación de que
Este es el premio por quedar en último lugar.
741
01:07:09,693 --> 01:07:10,682
tenemos que
sal de aquí.
742
01:07:11,046 --> 01:07:12,265
Son al menos 40 millas.
743
01:07:12,696 --> 01:07:13,578
tienes
¿una mejor idea?
744
01:07:13,674 --> 01:07:15,727
- ¿Qué pasa con el asesino?
- No podemos quedarnos aquí.
745
01:07:16,389 --> 01:07:17,751
Sabes, estoy empezando a
siéntete como el niño pequeño en el campamento.
746
01:07:17,846 --> 01:07:19,151
quiero ir a casa,
¡Y quiero a mi mamá!
747
01:07:19,247 --> 01:07:20,782
¡Yo también quiero a mi mamá!
748
01:07:21,789 --> 01:07:23,544
Eso está arreglado entonces.
¡Vamos!
749
01:07:32,926 --> 01:07:33,876
No estamos seguros aquí.
750
01:07:33,972 --> 01:07:36,341
Allí tampoco estamos seguros.
El bastardo podría estar en cualquier parte.
751
01:07:36,436 --> 01:07:37,971
¿Estás seguro de
ese manitas?
752
01:07:38,211 --> 01:07:40,475
Es un friki, pero, Cristo,
Los geeks no te matan.
753
01:07:46,776 --> 01:07:48,196
Oh, la forma en que mira
a nosotras chicas...
754
01:07:49,127 --> 01:07:51,918
como si quisiera desnudarse
nosotros con sus ojos!
755
01:07:52,541 --> 01:07:54,431
Aquí está tu "hombre de la calle"
en la "zona forestal".
756
01:07:54,527 --> 01:07:56,024
Disculpe, ¿dónde estábamos?
tú cuando comenzó toda la matanza...
757
01:07:56,119 --> 01:07:59,113
y como conseguiste esos
¿Manchas de sangre en tu ropa?
758
01:07:59,717 --> 01:08:00,513
- Basta.
- No.
759
01:08:02,143 --> 01:08:03,228
Guarda esa cosa.
760
01:08:03,477 --> 01:08:06,124
No, puedo usarlo para
aligerar un poquito.
761
01:08:06,220 --> 01:08:08,657
No sé ustedes, pero
Me estoy volviendo un poco loco aquí.
762
01:08:16,302 --> 01:08:17,405
¿Escuchas algo?
763
01:08:17,769 --> 01:08:19,208
Sí, algo.
764
01:08:23,736 --> 01:08:25,923
Muy bien, tus chicas
están muertos.
765
01:08:26,211 --> 01:08:28,187
¡Vuelve ahora!
¡Ir!
766
01:08:39,745 --> 01:08:41,462
¡Vamos, idiota!
¡Esto no es un juego!
767
01:08:41,788 --> 01:08:44,014
No, no pares.
Seguir.
768
01:08:44,541 --> 01:08:45,702
Te alcanzaré.
Adelante.
769
01:08:49,846 --> 01:08:51,352
¡Qué ángulo!
770
01:09:06,757 --> 01:09:09,557
Sólo para recordar la encantadora
tiempo que tuve aquí en Camp Hurrah.
771
01:09:12,992 --> 01:09:16,033
Chico, seguro que es pacífico.
aquí en la naturaleza...
772
01:09:17,365 --> 01:09:20,464
Tan silencioso que puedes escuchar
usted mismo piensa.
773
01:09:21,193 --> 01:09:23,178
Podrías oírte a ti mismo
hacer otras cosas.
774
01:09:25,193 --> 01:09:26,881
Un monstruo se está moviendo...
775
01:09:27,639 --> 01:09:29,462
¡Necesita salir!
776
01:09:30,440 --> 01:09:33,001
¡Necesita alivio!
777
01:09:39,687 --> 01:09:40,703
¿Por qué corriste?
¿Así?
778
01:09:42,190 --> 01:09:43,677
Dios mío, hay
¡Están pasando demasiadas cosas!
779
01:09:44,032 --> 01:09:46,449
¡Tienes que mantener la cabeza!
¡Tengo que poder confiar en ti!
780
01:09:47,792 --> 01:09:50,756
Mírenme, muchachos. Mírame.
¿No soy una hermosa reina?
781
01:09:51,198 --> 01:09:52,915
¡Está bien!
¿Estás bien?
782
01:09:54,123 --> 01:09:56,108
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?
783
01:09:57,077 --> 01:10:00,098
No lo sé...
¡Alguien intentó agarrarme!
784
01:10:00,656 --> 01:10:02,641
¡Me escapé!
785
01:10:06,545 --> 01:10:07,504
¿Dónde está Timmy?
786
01:10:08,406 --> 01:10:10,564
- Está tomando fotografías.
- ¡Eso es una locura!
787
01:10:12,962 --> 01:10:14,861
¿Qué va a hacer?
¿Vender el vídeo?
788
01:10:16,013 --> 01:10:17,816
Muy bien, chicos, quédense aquí.
Iré a buscarlo.
789
01:10:19,591 --> 01:10:22,477
Chicos, no creo que Brent
está manejando esto bien.
790
01:10:23,399 --> 01:10:24,818
nunca lo he visto
actuando tan raro.
791
01:10:26,276 --> 01:10:29,432
Lo está haciendo mejor que algunos
de nosotros: yo, por ejemplo.
792
01:10:30,631 --> 01:10:31,494
¡Ese jardinero!
793
01:10:32,607 --> 01:10:34,305
él dijo que
tenía a nuestra chica...
794
01:10:34,678 --> 01:10:36,693
quiero decir que
debe ser Pam.
795
01:10:37,173 --> 01:10:38,515
Él la mató.
796
01:10:39,053 --> 01:10:41,815
Como lo hizo Teresa...
y Tipton...
797
01:10:44,367 --> 01:10:46,208
y probablemente eso
chica suicida.
798
01:10:47,120 --> 01:10:48,847
¿Por qué no nos disparó?
799
01:10:50,103 --> 01:10:52,386
¡Podría haberlo hecho!
¡Simplemente se disparó al aire!
800
01:10:53,441 --> 01:10:55,062
Bueno, alguien lo intentó
¡para matarme!
801
01:10:58,497 --> 01:11:00,223
Todo lo que encontré fue
la cámara.
802
01:11:00,837 --> 01:11:02,832
¿Por qué está bromeando?
por ahora?
803
01:11:04,003 --> 01:11:05,450
Mira, tal vez nosotros
¡Deberías ver esto!
804
01:11:05,777 --> 01:11:07,830
tal vez haya
¡algo encima!
805
01:11:12,453 --> 01:11:16,098
Escucho que algo se mueve...
806
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
y creo que va a
Necesito un poco de alivio.
807
01:11:42,217 --> 01:11:43,714
¡Atrapareé a ese bastardo!
808
01:11:49,699 --> 01:11:51,512
Asegure esa puerta,
para que no venga de esta manera.
809
01:11:59,445 --> 01:12:00,625
¡Casi listo!
810
01:12:24,087 --> 01:12:25,335
¡Te tengo, bastardo!
811
01:12:25,853 --> 01:12:26,994
¡Gracias a Dios se acabó!
812
01:12:30,812 --> 01:12:32,731
Oh, no.
813
01:12:36,558 --> 01:12:39,109
Brent, ¿qué has hecho?
814
01:13:10,408 --> 01:13:12,001
¡Eres carne de perro, muchacho!
815
01:13:24,508 --> 01:13:25,468
Tenías el hacha.
816
01:13:26,494 --> 01:13:28,979
Tenía el arma.
Tenía que hacerlo, Brent.
817
01:13:29,564 --> 01:13:30,830
Tenía miedo por ti.
818
01:13:31,319 --> 01:13:32,519
¿Miedo por mí?
819
01:13:32,845 --> 01:13:33,995
Lo tenía justo donde
¡Lo quería!
820
01:13:35,463 --> 01:13:36,787
Me salvaste
¡Vida, Cory!
821
01:13:38,840 --> 01:13:40,192
¡Abrázame, Brent!
822
01:14:08,019 --> 01:14:11,846
Está bien.
Está bien.
823
01:14:20,565 --> 01:14:21,525
No.
824
01:14:27,707 --> 01:14:28,667
Detener.
825
01:14:32,162 --> 01:14:35,673
Sueños... Pesadillas...
¡No te hagas esto a ti mismo!
826
01:14:39,122 --> 01:14:40,081
¡Basta!
827
01:14:41,035 --> 01:14:43,222
¡Se acabo!
828
01:14:43,914 --> 01:14:45,419
Todo está bien.
829
01:14:45,783 --> 01:14:48,096
Está bien.
830
01:14:53,016 --> 01:14:53,976
Está bien.
831
01:15:06,953 --> 01:15:10,531
Cory, salvaste
mi vida esta noche!
832
01:15:12,978 --> 01:15:16,095
Y Bonnie, tú eres
sigue siendo la reina!
833
01:15:16,670 --> 01:15:18,128
Beso, beso.
834
01:15:19,539 --> 01:15:20,719
¡Salgamos de aquí!
835
01:15:25,543 --> 01:15:27,136
¿Por qué no vas y
intenta llamar de nuevo?
836
01:15:27,548 --> 01:15:28,786
Cuéntale lo que pasó.
837
01:15:29,591 --> 01:15:30,599
Seré rápido.
838
01:15:33,505 --> 01:15:36,402
Cory, ¿por qué no vas con ella y
Asegúrate de que no sea demasiado rápida, ¿eh?
839
01:15:54,186 --> 01:15:55,567
Brent, estás borracho.
840
01:15:59,232 --> 01:16:00,305
¡Estoy feliz!
841
01:16:02,157 --> 01:16:02,952
No te vuelvas loco.
842
01:16:04,746 --> 01:16:05,917
¡Estoy loco por ti!
843
01:16:07,538 --> 01:16:09,131
Brent, basta.
¿Qué sucede contigo?
844
01:16:10,118 --> 01:16:10,915
Nada.
845
01:16:13,495 --> 01:16:14,742
¡Estamos vivos!
846
01:16:18,310 --> 01:16:19,912
No aquí, no ahora.
847
01:16:21,169 --> 01:16:22,857
¿Conoces una mejor?
manera de celebrar?
848
01:16:26,224 --> 01:16:27,068
Basta.
849
01:16:27,470 --> 01:16:28,699
Me estás lastimando.
850
01:16:32,085 --> 01:16:34,003
-Brent.
- ¿Qué?
851
01:16:34,377 --> 01:16:35,739
No puedo encontrar a Bonnie.
852
01:16:47,201 --> 01:16:48,928
nunca debí haberlo hecho
te dejó sola con él.
853
01:16:49,389 --> 01:16:50,568
Qué vas a
hablando de?
854
01:16:50,827 --> 01:16:52,103
¿No lo ves, Alison?
855
01:16:52,688 --> 01:16:54,242
el era solo
atacándote!
856
01:16:55,029 --> 01:16:57,734
Ahora sé que él fue el que salió.
¡Ahí quién intentaba matarme!
857
01:16:59,662 --> 01:17:01,197
No, Cory.
¡Eso no es verdad!
858
01:17:01,907 --> 01:17:03,250
¡Ojalá no lo fuera!
859
01:17:04,237 --> 01:17:06,981
Me gusta mucho Brent
pero tenemos que detenerlo...
860
01:17:07,077 --> 01:17:08,756
¡Antes de que mate a Bonnie!
861
01:17:09,187 --> 01:17:11,738
Cory, eso es una locura.
¿De qué estás hablando?
862
01:17:11,863 --> 01:17:13,580
¡El asesino es Brent!
863
01:17:14,060 --> 01:17:15,451
¡Aquí!
864
01:17:16,641 --> 01:17:20,679
¡Y tenemos que mantenernos unidos en esto!
¡Es la única manera de salir vivos de esto!
865
01:17:40,851 --> 01:17:41,600
No quiero matar...
866
01:17:43,162 --> 01:17:44,227
el esta por aqui
la esquina.
867
01:17:44,736 --> 01:17:46,127
- ¿Cómo lo sabes?
- Escuchar.
868
01:17:49,205 --> 01:17:50,577
tenemos que tener
el arma lista.
869
01:17:56,591 --> 01:17:58,002
Ahora, no sabemos
lo que va a hacer.
870
01:17:58,270 --> 01:17:59,901
Entonces tienes que ser
listo para cualquier cosa.
871
01:18:01,628 --> 01:18:03,249
Muy bien, vamos a la 3.
¿Listo?
872
01:18:04,256 --> 01:18:06,865
Uno... dos...
873
01:18:08,418 --> 01:18:10,721
- ¡Ali, él es el asesino!
- ¡No!
874
01:18:45,694 --> 01:18:47,584
Encontré dos más
en los arbustos.
875
01:18:49,041 --> 01:18:51,440
Ella entregó su arma,
pero ella todavía está muy agitada.
876
01:18:57,895 --> 01:18:59,555
he visto psicópatas
en mis dias!
877
01:19:00,543 --> 01:19:02,557
¿Qué haría un niño?
hacer algo como esto?
878
01:19:06,625 --> 01:19:09,090
Querer ser el número uno.
879
01:19:09,560 --> 01:19:11,162
Querer y no conseguir.
880
01:19:18,011 --> 01:19:20,505
No me toques.
No estoy listo todavía.
881
01:19:27,036 --> 01:19:27,977
¿Te sientes bien?
882
01:19:29,665 --> 01:19:32,274
Todavía estoy un poco tembloroso
pero estaré bien.
883
01:19:33,704 --> 01:19:35,276
estoy muy contento
todo ha terminado.
884
01:19:36,370 --> 01:19:38,269
Necesitamos una declaración.
885
01:19:39,218 --> 01:19:40,945
¿Qué va a
¿Le pasó a Alison?
886
01:19:41,473 --> 01:19:45,579
Bueno, con tu testimonio,
ella será acusada de...
887
01:19:46,039 --> 01:19:47,420
los asesinatos.
888
01:19:49,483 --> 01:19:51,161
- ¿Prisión?
- Tal vez.
889
01:19:52,053 --> 01:19:53,981
Quizás un pabellón mental.
890
01:19:55,669 --> 01:19:57,233
¡Parecía tan perfecta!
891
01:19:59,008 --> 01:20:00,379
Simplemente no era lo suficientemente fuerte.
892
01:20:01,962 --> 01:20:03,583
ella realmente no lo sabía
lo que ella quería.
893
01:20:06,249 --> 01:20:08,494
espero que ella consiga
toda la ayuda que necesita!
894
01:20:27,823 --> 01:20:29,981
Seguiste llamando al
sheriff todo el fin de semana.
895
01:20:30,077 --> 01:20:33,079
¿Estás tratando de despejar las sospechas?
¿Tú mismo o realmente querías que te atraparan?
896
01:20:33,329 --> 01:20:34,623
Qué vas a
hablando de?
897
01:20:34,968 --> 01:20:36,379
¿Por qué mataste?
toda esa gente?
898
01:20:36,618 --> 01:20:38,508
No, maté a Brent.
Él era el asesino...
899
01:20:41,578 --> 01:20:43,247
Sólo tuve sueños...
900
01:20:43,506 --> 01:20:44,493
¡Sueños!
901
01:20:44,743 --> 01:20:46,172
¡Algunos sueños!
902
01:20:59,160 --> 01:21:00,887
quien te dijo
¿Maté a todos?
903
01:21:03,726 --> 01:21:05,194
¡Dame una "C"!
904
01:21:07,117 --> 01:21:07,980
¡No!
905
01:21:09,040 --> 01:21:10,796
¡Dame una "O"!
906
01:21:12,244 --> 01:21:13,270
¡Ella lo sabe mejor!
907
01:21:14,585 --> 01:21:15,803
¡Dame una "R"!
908
01:21:16,513 --> 01:21:18,249
¿Por qué alguna vez
¿Confías en Cory?
909
01:21:21,069 --> 01:21:24,244
- ¡Dame una "Y"!
- ¡Los mató a todos!
910
01:21:24,714 --> 01:21:25,375
Claro que sí.
911
01:21:25,712 --> 01:21:27,274
¿A quién amamos?
912
01:21:28,627 --> 01:21:29,664
¡Cory!
913
01:21:30,239 --> 01:21:33,942
- ¿A quién amamos?
-¡Cory!